Griekenland wordt steeds populairder onder wandelaars, maar dat heeft Griekenland zelf niet zo door, lijkt het. Van een landelijke promotie van het wandeltoerisme is bepaald geen sprake, eerder het tegendeel. Het zal er helemaal van afhangen hoe sterk de bescherm-de-padenlobby in en buiten Griekenland is of er in de toekomst nog zo onbezorgd gewandeld kan worden als nu. In deze iets dikkere Lychnari dan normaal staan we stil bij de zorg om maar ook de vreugde over de monopatia. Verder willen wij u hier wijzen op twee nieuwe series: één over de jaarcyclus van de Griekse wijngaard en een rubriek van pasafgestudeerde studenten Nieuwgrieks die zich her en der in Griekenland vestigden en uit de eerste hand berichten over onverwachte facetten van hun standplaats. Eén van hen is ons redactielid Dimitra Schotman, die tot onze spijt de redactie verlaat, maar hopelijk vanuit Griekenland ons en u veel van zich zal laten horen. En verder: als u geïnteresseerd bent in de nieuwste Griekse keuken, de laatste vertaling van Kavafis, het pasgeopende olijfoliemuseum, het mooiste lied van Farandouri en hoe Grieks Volendam is, dan moet u gewoon doorlezen

De redactie

Inhoud

6 | Rebétika en palingpop

Hoe deze uiteenlopende muziekgenres in één persoon verenigd kunnen zijn, vertelden de twee Volendamse zusjes Vamvakaris aan Marietje Wennekendonk.

10 | Naar Sapfo’s troon

Daniël Koster beklom de hoogste top van Lesbos en vertelt hoe u hem na kunt wandelen.

14 | Van olijf tot olie in een museum

Wie in de komende vakantie in de buurt van Sparta komt, moet beslist een bezoek brengen aan dit museum. Frans Happel vertelt waarom.

18 | Kunstenaarsbloed dat kruipt waar het niet gaan kan

In België terechtgekomen als handelaren in natuursponzen, heeft de familie Kókkinos nog altijd sterke banden met het moederland. Vader en dochter zijn beiden als kunstenaars actief. Een dubbelportret door Sofoula Schalkwijk en fotografe Zefanja Hoogers.

22 | Bureaucratie en Xylouris in Athene

Agnes Dijk bijt het spits af bij de jonge correspondenten uit Griekenland: hoe zij worstelde met een instantie en weer boven kwam door Griekse muziek.

24 | Kavafis opnieuw vertaald

Na Blanken en Warren & Molegraaf kwam onlangs Ton ver der Stap met een nieuwe Kavafisvertaling. Marjoleine de Vos bespreekt.

26 | Monopatia: cultureel erfgoed in gevaar

Er zijn nog prachtige wandelpaden in Griekenland, maar de bulldozer vormt een ernstige dreiging. Henk van Wijngaarden pleit voor bescherming van dit erfgoed.

28 | Nietig in Epirus

Met een stel vriendinnen wandelde Lieke Oderwald in Zagoria, hun eerste wandelreis in Griekenland. Dwergjes in een reuzenlandschap voelden ze zich.

34 | Van de regen in de drup in Ioánnina

Er valt in Ioánnina veel te genieten, al zou je dat op ’t eerste gezicht niet zeggen. Sofoula Schalkwijk doet verslag van een regenachtig bezoek.

Vaste rubrieken

4 | Polygoon Conny Keessen

9 | Hier Athene Frans van Hasselt Het Griekse winkeltje in gevaar

12 | Pikilía

13 | Hier Nicosía Leonora Cok Naastenliefde

16 | Uit de Griekse keuken Marjoleine de Vos Feta

23 | Lichtpuntjes

32 | Uit de wijngaard Carolien de Bie Winter

36 | Lied Han Collewijn Maria Farandouri en Beatrice

37 | Boeken Gioconda, De doolhof, een bijzondere cd en Berichten

41 | Reacties

42 | Agenda