In Griekenland wordt de 100-jarige geboortedag van dichter Yannis Ritsos uitbundig gevierd, een echo daarvan weerklinkt in deze extra dikke zomer-Lychnari. De kleinst mogelijke bloemlezing van zijn gedichten, liedteksten en schilderwerk schittert in het hart van dit nummer. Daaromheen een weelde aan serieuze en minder serieuze, lange en korte, oude en nieuwe, groene, zomerse, sportieve, muzikale, politieke, reis- en kunstverhalen. Mag uw zomer zo afwisselend zijn als dit nummer.

De redactie

Inhoud

6 | In memoriam Riek Weijand

Begin mei overleed Riek Weijand, die Lychnari de eerste tien jaar van zijn bestaan begeleidde. Vrienden herdenken haar.

7 | De Bogdanas

Opnieuw een kort verhaal van Elly Karanika, vertaald door Ruard Wallis de Vries.

8 | Prásino tora!

In het verstedelijkte Athene grijpen burgers de macht om groene oases te scheppen in het beton. Vera Sýkora doet verslag. Lees verder...

11 | Griekse zomer

Een zomers kort verhaal van Ilías Papadimitrakópoulos, vertaald door Wim Oudshoorn.

12 | Uithangborden

Frans Happel verzamelde foto’s van typisch Griekse uithangborden en mijmert over de wereld die ze vertegenwoordigen.

16 | Forza Ellada

Elk jaar komen uit heel Nederland Griekse votbalteams bij elkaar om te strijden om de belker voor het beste team. INge Manousakis was erbij.

18 | Moslims in Athene ‘bouwen’ zelf moskeeën

Conny Keessen schreef in Polygoon al eerder over de problemen van moslims die in Athene nog altijd geen officiële gebedsruimte hebben. Ze gaat daar nu nader op in.

26 | Laat ik maar lief zijn tegen onze Nederlander

Alleen maar wat afval verbranden, dacht Ruard Wallis de Vries. Soms lopen de zaken anders dan je denkt...

29 | Frans van Hasselt geridderd

Onze vaste columnist viel dit jaar de eer te beurt door Hare Majesteit te worden onderscheiden. Agnes Dijk woonde de plechtigheid bij en doet verslag.

30 | Yannis Ritsos: een moderne Homerus

Dit jaar is het 100 jaar geleden dat de dichter Yannis Ritsos werd geboren. Een vertaalcollectief dat zich bezighoudt met vertaling van Griekse poëzie heeft dit keer zich gestort op deze grote dichter. Han Collewijn zorgde voor een inleiding. Lees verder...

36 | Reiskoorts en de terugkeer naar Griekenland

In de serie Griekenlandgangers dit keer een poëtische bespiegeling van Jan Dimmers.

42 | Water aan het woord

Uitgerekend een Griekse kunstenares mocht het monument ontwerpen ter nagedachtenis aan de dijkverschuiving in Wilnis van 2003. Wim Oudshoorn doet verslag.

48 | Europese verkiezingen

Ook in Griekenland ging men begin juni naar de stembus voor Europa. Welke partijen daarbij een rol speelden en in hoeverre de nationale politiek in het geding was vertelt.

Vaste rubrieken

4 | Polygoon Conny Keessen Europese verkiezingen, illegalen en Akropolismuseum

15 | De Dichter Mario Molegraaf Paul Claes

20 | Pikilía

21 | www. Dineke de Jonge De ezels achterna over de kalderimia

22 | Griekenland zwart-wit Tom van Deel De Acropolis

24 | Hier Athene Frans van Hasselt Griekse muziek 2008-09

34 | Lied Frits Naerebout Achttien Liedjes uit het Bittere Vaderland

38 | Etalage Yolanda Verbeek 5 nieuwe cd’s

40 | Kookkunst in de Griekse keuken Christina Línaris-Coridou De aardappels van Evyenía

44 | Hier Nicosía Leonora Cok Recht versus politiek

46 | Boeken Nu met orkest, Cypriotisch dagboek en Berichten

51 | Agenda