Er is nog nooit zo veel geschreven over Griekenland als in het laatste jaar. Vrij zelden horen we echter de meningen van Griekse commentatoren over de toestand in hun land. Vanaf dit nummer gaan we proberen daar wat verandering in te brengen. Columnisten Paschos Mandravelis van dagblad Kathimeriní en Nikos Dimou bijten het spits af in de nieuwe rubriek Matiës, die het aloude Polygoon vervangt. Verder luiden we het Kavafis-jaar in, rijden we met een groenteman door de Pindos, overpeinzen we waarom Grieken hun eigen regels omzeilen, gaan we al of niet mee olijven oogsten en is er op tweeërlei manier aandacht voor pap. Verrassende start van een nieuw Lychnari-jaar.

De redactie

Inhoud

8 | Het jaar van Kavafis

Dit jaar is het 150 jaar geleden dat de bekendste Griekse dichter werd geboren. Mario Molegraaf, die samen met Hans Warren zijn werk vertaalde, staat stil bij zijn betekenis. Lees verder...

12 | Later, in een volmaakter samenleving

Deze woorden van Kavafis staan op een muur in Leiden. Pavlos Emmanouilidis zag het vanuit een Grieks restaurant en ontmoette er Grieken uit de diaspora.

14 | Ik leef om het leven te dienen

Miljoenen vrouwen over de hele wereld ondergaan regelmatig een Pap-test, maar dat de uitvinder een Griek was, weten hier maar weinigen. Inge Manousakis-van Bommel schrijft over Papanikolaou en zijn baanbrekende werk. Lees verder...

20 | Mosselnijd

Visvangst en milieubehoud staan vaak op gespannen voet met elkaar. Over de perikelen van mosselvissers in beschermde rivierdelta’s in Noord Griekenland vertelt Nina Fotiadou.

26 | Wie gaat er mee?

Paul Ravensbergen hielp in Griekenland bij de olijvenoogst en raakte zo enthousiast dat hij weer wil. Hij doet een oproep om met hem mee te gaan.

28 | Wie zijn jullie ook alweer?

De oude bovenstad van Syros vergrijst. Een portret van twee oude bewoners door Anke van Nugteren.

30 | Het zout in de pap

In de baai van Kalloní wordt zout gewonnen uit de zee. Hoe gaat dat in zijn werk? En waarom treffen we daar zo veel vogels aan? Leon van den Berg doet verslag.

33 | Op weg naar Métsovo

Herman Hissink kwam met zijn wandelaars niet voorbij de herders, die pap voor ze kookten.

34 | Sexy regels

Iedereen in Griekenland overtreedt naar hartenlust verkeers- en andere regels. Volgens Maria Ikonomopoúlou, wordt het tijd dat het naleven van de regels weer sexy wordt, misschien dat je dan weer veilig over straat kunt… Lees verder...

Vaste rubrieken

2 | Agenda

4 | Ellinkés matiës Wim Oudshoorn en Maria Ikonomopoúlou Griekse aardoliedromen, mededingingsproblemen en musea gesloten

7 | Pikilía Certificaatsexamens, Lesbos geopark, Kavafisjaar, Uitslag kerstpuzzel

10 | Griekenland zwart-wit Tom van Deel Een groots werk

17 | Kalá Nea Yorgos Liberópoulos De jonge uitvinder van de hoop

18 | Uit de Griekse keuken Wim Oudshoorn Groenten

23 | www. Dineke de Jonge Grieks leren met de smartphone

24 | Hier Athene Agnes Dijk Onveranderd Griekenland

32 | Hier Nicosía Leonora Cok Cyprus 2013

37 | Lied Oliver Bozinovski Er was eens

38 | Etalage Han Collewijn Nieuw leven voor de Dimotiká; Yorgos Xylouris Nieuwe cd's

40 | Boeken Gerard Koolschijn 'Een lied voor Achilles'; Marietje Wennekendonk 'Het kleine paradijs'; Marjoleine de Vos 'Átraktos'; Berichten

42 | Lichtpuntjes

43 | De Schrijver Mario Molegraaf Gerrit Komrij