Griekenland heeft het niet gemakkelijk. De economische crisis treft de Grieken hard; de jeugd komt niet aan de slag; de stroom vluchtelingen die via al die kusten binnenkomen is niet meer te verwerken; de gezondheidszorg is hard toe aan een reorganisatie en de branden van deze zomer laten wederom zien dat de Griekse brandweer niet tegen zijn taak is opgewassen. Zullen nieuwe verkiezingen de zo verlangde nieuwe bezems opleveren? Lychnari gaat in dit nummer in op al deze actualiteiten. Als tegenwicht de eeuwige schoonheid van Griekse muziek, literatuur en vlinderbrood, die van oude bussen en boten en die van de ‘grandes dames’ van de Cycladen, Syros en Naxos. Ons probleem, maar van een totaal andere orde, is het feit dat Yolanda Verbeek de redactie gaat verlaten. Door haar steeds drukkere werk is zij niet meer in staat naar behoren haar redactiewerk te vervullen. Wij en u gaan haar missen. Haar Etalage gaat vanaf dit nummer ingericht worden door Han Collewijn en Yorgos Xylouris.

De redactie

Inhoud

6 | Syros, nog altijd de ‘grande dame’ van de Cycladen

In gesprek met Lienke en Anke van Nugteren vertellen twee nazaten van de vooraanstaande familie Vardakas op Syros over opkomst en verval van dit bijzondere eiland. Lees verder...

9 | Ritsos geëerd met concert

Vanwege Ritsos’ 100e geboortejaar gaven Maria Farandouri en Yorgos Dalaras enkele aan de dichter gewijde concerten. Wim Oudshoorn en Marietje Wennekendonk waren erbij in Carré.

10 | Komt een Griek bij de dokter

Inge Manousakis doet een boekje open over het Griekse gezondheidszorgsysteem. Lees verder...

14 | Uitzicht op de Akropolis

In de serie Griekenlandgangers dit keer een bijdrage van HP Schreinemachers die deel uitmaakte van een delegatie waarmee staatssecretaris Nebahat Albayrak dit voorjaar Griekenland bezocht.

18 | De teloorgang van de paniyiri

Het traditionele dorpsfeest in Griekenland heeft de laatste decennia veel veranderingen ondergaan. Frans Happel analyseert oorzaken en gevolgen.

22 | De militaire putsch van Goudí

Honderd jaar geleden, in de zomer van 1909, sloten opstandige officieren zich aaneen in een protest tegen de zittende regering. Daniël Koster doet de achtergronden uit de doeken.

24 | De 700-generatie

Steeds vaker klinkt in Griekenland de klacht dat de perspectieven voor jongeren er zo slecht zijn. En als je al een baan vindt, moet je genoegen nemen met een aanvangssalaris van €700. Agnes Dijk sprak met vertegenwoordigers van de zogenoemde 700-generatie.

32 | Van basketbalcoach tot vertaler

Al ruim tien jaar houdt hij zich bezig met het vertalen van Nederlandse literatuur in het Grieks. Over het waarom en hoe vertelde Yannis Ioannidis aan Marietje Wennekendonk.

40 | Vroeger was het helemaal niet beter

Mario Molegraaf bracht voor het eerst na bijna dertig jaar opnieuw een bezoek aan Naxos. En, anders dan men dikwijls hoort verzuchten, was hij aangenaam verrast.

Vaste rubrieken

2 | Agenda

4 | Polygoon Conny Keessen Alweer branden en migranten

16 | Hier Nicosía Leonora Cok Vergelding of vergeving

20 | Kookkunst in de Griekse keuken Eleni Tzátzalos Vlinderbrood

27 | Lied Arti Ponsen In het besneeuwde berkenbos

28 | Boeken Staljongen wordt keizer, Bloedrechters

29 | Reacties

30 | Etalage Han Collewijn Ritsos en Theodorakis Yorgos Xylouris Nieuwe cd’s

35 | De Dichter Mario Molegraaf Leo Ross

36 | Griekenland zwart-wit Tom van Deel Bussen en boten

38 | Hier Athene Frans van Hasselt Boegeroep in Epídavros

43 | www. Dineke de Jonge Sites van steden