De films Nooit op Zondag (1960) en Zorba de Griek (1964) legden in zekere zin de basis voor het moderne toerisme naar Griekenland. Steeds minder xeni kwamen om het antieke Griekse verleden te bewonderen,  steeds meer voor de eindeloze stranden, de blauwe zee, de pittoreske dorpen en de gastvrije bewoners, die als een Zorbás zo aanstekelijk de dag wisten te plukken. De attractie van de onbekommerd levende Griek ging lang mee, maar na 50 jaar is de betovering verbroken. Zorbás lijkt te zijn veranderd in een Ellinarás, een calculerende lomperik. In deze eindejaars-Lychnari komen beiden ter sprake in een bredere context van artikelen over politiek geweld, onverwerkt verleden en nationalisme. Ook in dit nummer: veel aandacht voor literatuur, onder andere de geestelijk vader van Zorbás, een overbekend onbekend eiland, een beroemd lied, een sinaasappelboom en natuurlijk de kerstpuzzel, die dit jaar uw pleinenkennis toetst. Kortom: genoeg leesstof voor een Kalá Christoúyenna.

De redactie

Inhoud

4 | In de sinaasappelboomgaard van de Nederlandse Ambassade komen jonge ondernemers tot bloei

En bevlogen ambassadeur bedacht een project om talentvol arbeidspotentieel voor Griekenland te behouden. Shereen el Sherbini bezocht de opening van ‘Orange Grove’.

6 | Kalávryta: hebben de Duitsers er ooit voor betaald?

Op 13 december is het 70 jaar geleden dat de Duitsers al vergeldingsmaatregel het dorp Kalávryta platbrandden en alle mannen executeerden. Ángelos Avgoustidis blikt terug en vooruit. Lees verder...

9 | Bouw moskee verdeelt Athene

De moskee die al jaren in de pen zit, is er nog steeds niet. Het lijkt of geen aannemer er zijn vingers aan wil branden. Eric-Jan Berendsen doet verslag.

10 | Nikos Kazantzakis, Leven van zoeken en strijden

Naar aanleiding van een lezing van voorman van de vrienden van Kazantzakis, Yorgos Stasinakis, in Amsterdam, stelt Hero Hokwerda de vraag naar de actualiteit van de schrijver Kazantzakis.

14 | Polarisatie en geweld

De moord op rapper Pavlos Fyssas door een aanhanger van Gouden Dageraad schrikte Griekenland meer dan ooit op. Agnes Dijk analyseert de huidige geweldsspiraal. Lees verder...

22 | Kerstpuzzel

Ook dit jaar weer de kerstpuzzel, die langzamerhand behoort tot de traditie.

26 | De reizen van de barbaren en de centrifugale Grieksheid van Kavafis

Naar aanleiding van het Kavafisjaar hield Maria Boletsi in Sydney een voordracht over het gedicht Wachtende op de barbaren. Voor Lychnari schreef ze een korte versie van haar voordracht.

30 | Rouwrituelen

Door het overlijden van haar moeder realiseerde Maria Ikonomopoúlou zich hoe belangrijk rituelen zijn voor de verwerking van verdriet. Hoe die rituelen er in Griekenland uitzien vertelt zij.

36 | Verborgen Rodos

Mario Molegraaf reisde naar Rodos en liet zich verrassen door het onverwacht boeiende karakter van dit toeristeneiland. Lees verder...

38 | Arthur Bot, bloemlezer en vertaler

In september verscheen, vijf jaar na de start van het werk, eindelijk de langverwachte bloemlezing van moderne Griekse korte verhalen. Marietje Wennekendonk sprak met een van de samenstellers.

VASTE RUBRIEKEN

2 | Agenda

12 | Hier Athene Willem Ledeboer Tussen schuld en schaamte

17 | Lied Anastasía Voúlgari Ta matókladá sou lamboun

18 | Matiës Ommezwaai, Graag of niet en Wanneer er iemand vermoord wordt

21 | Kalá nea Yorgos Lyberópoulos Daklozenflat

24 | Uit de Griekse keuken Wim Oudshoorn Dranken

29 | De Schrijver Mario Molegraaf Marcellus Emants

33 | Pikilía, Lichtpuntjes Uitslag fotowedstrijd

34 | Griekenland zwart-wit Tom van Deel Athene omstreeks 1895

39 | Boeken Marietje Wennekendonk Moderne Griekse vertellingen; Berichten

40 | Etalage Han Collewijn Lizeta Kalimeri; Yorgos Xylouris Nieuwe cd's

42 | www. Dineke de Jonge Van kroonslakschelp tot bouzouki

43 | Hier Nicosía Leonora Cok Transitie